One thing in the Steam HUD is still unclear: The string "Adj:" has not been mentioned yet. Am I right to assume it´s something like "Adjustment"?
Also, there´s a problem with the indication for "Release" / "Rel" pressure in the HUD. In compound mode, the indication descriptor is localized from string "Rel", but in simple mode, from "Release" - the latter is, however, tied to the brake settings, and thus gives an incorrect translation.
However, I just saw some new items have also been added, but they seem to be hidden away in a special debugging HUD (as per the code), so, since I could mostly determine the meanings easily, I translated them right away.
below, I´ll post an updated list of strings that are not (yet) clear to me. Any help with any of these is appreciated.
Menu
- Strings 5, 69 and 203 are duplicates ("Installation profile"; where are they used in the GUI and why are there so many duplicates?
- Shouldn´t the sources of strings 56 and 57 be spelled "Open" and "Rails", instead of "open" and "rails", respectively?
- String 133 contains a spelling error in the source "MSTS-Compatibile"
RunActivity (misc problems):
- String 34 "Auto Switch": What does it change in multiplayer / dispatcher window?
- String 47 "Penalty": What does it change in multiplayer / dispatcher window?
- String 48 "Prefer Green" Where is it used and what does it change in multiplayer / dispatcher window?
- String 91 "Stopped due to errors in route setting" is unclear - is it about an error in the Route (TDB, TRK or other file) or the path set?
- String 146 "Adj:" - what does it mean in the steam loco info extended HUD?
- String 409 contains a spelling error in the source "Will not ratate cab and land"
- String 483 "GCs": What does it mean? (debug info extended HUD)
- String 546 "Stability correction": What does it mean? (force info extended HUD)
- String 547 "Axle out force": What does it mean? (force info extended HUD)
- String 574 "wait": What does it mean (debug info extended HUD)
Contrib
(I know this is the lowest-priority item, but I add it for completeness. Please note, this contains only strings for the Trackviewer. See also here)
- String 170 "Not to be used, template only": Used where and for what?
- String 186 "Fix invalid node": Used where? Is an invalid node the same as a broken point in MSTS AE?
- String 189 "Auto-fix broken nodes": Used where? Is a broken node the same as an invalid node? Is it the same as a broken point in the MSTS AE?
- String 193, "Draw path until next broken point": Used where? Is a broken node the same as an invalid node? Is it the same as a broken point in the MSTS AE?
- String 201 "Dangling siding node": What does this mean? Used where?
- String 202 "Unknown": Used where and for what?
- String 255 "Join and split": What exactly does this do? (Waiting point editing window)
- Not exactly a problematic string, but more info might be useful in string 227 "Documentation is available" (in about trackviewer dialog) - where is it available?
Cheers, Markus