Hello, comrade gpz!
That's right: I did. But...
Since I no longer can use email, it's past for me.
What for Michail - I believe, he can try, if would find that right.
Если у оригинала есть в конце пробел - он зачем-то нужен, видимо
Редактор сценариев пока не готов, и не все переводы строк есть, где проверить (посмотреть, что они значат)
Соединение - примыкание ОК, траффик, тег - американизмы - предпочтительнее русский аналог
действие; содержать папки - лучше пока нельзя; зона привязки; сборка МСТС; конец маршрута - хорошо состав; запрещающего - спасибо Загрузить - правильно Автоисправление, Повторить, Опции манёвров только для OR, американская схема гудков, опасности, точки генерации автомобилей, отображаемые маршруты; уменьшено в {2} раз - Хорошо!
уровень масштаба - криво (есть коэффициент масштабирования, но длинно)
Это не буфер, а тупиковый упор (призма)
Менеджер контента OR - Диспетчер контента ОРТС
Имя сегмента - не имя а "бирка" (имя остаётся прежним, а бирку можно навесить любую; ярлык)
Цвет цветных путей - Пути - ХОРОШО; цвет цветных - тавтология. Цвет подсветки Цвет одноцветных путей - цвет неподсвеченных путей на поверхности - на ландшафте, но длинно
Чем не нравится "криврлинейные"?
событий - EVENT в сценариях у нас принято называть "Событием"? (не в курсе)
секций пути - ближе к звеньям, но дело вкуса и традиций
Файл .json не удалось прочитать корректно. ошибка чтения *.json-файла
и сохранить конечную часть; Присоединить окончание, присоединенное окончание - правильно
Реверс - не то, тогда уж инверсия.
Сохранение битых маршрутов может работать некорректно - Сработать?
Способ описания битых маршрутов в MSTS известен не полностью. - невполне изучен?
Невозможно добавить точку на путь - надо объяснить причину, чтобы понять, что не так: поэтому "Точка не принадлежит маршруту"
ctrl+R\tПерезагрузить полигон И ДАЛЕЕ - в оригинале - ДЕФИС, а не плюс
фокуса зумирования - официальный термин киносъемки для карт - масштабирование, но тут - просмотр на экране. Линейный масштаб - официальный термин картографии
Показать текстуры далёких гор - отдалённый ландшафт
"Сохранить эту диаграмму в формате json (*.js-файл). Сохранённые данные возможно просматрИвать в HTML5 canvas." Здесь речь, как выяснилось, идёт о построении профиля пути выбранного маршрута!
Взаимодействие с игроком - интерактивные объекты
Menu
Чем плохо "Отправление" и "Прибытие"?
Почему важно, что "Без ограничений" (исследовать)? Settings (настройка и программирование рэйл драйвера) требуется {0}, включается по Shift
Не так: для модификации (команды) {0} нужен (нажать) Shift
ORTS.Menu:
Spoiler
Чем плохо "бирки" и ГитХаб"
Изменить (или "ЗАДАТЬ" - о пути установки)
" Многопользовательский режим " зачем там пробелы возле кавычек?
График - это группа графиков, работающих совместно в сессии (Timetable set:)
Длится, Начало, Включить скрипты устройств безопасности, Разрешить обрывы сцепок, Обратить рукоятки - ХОРОШО! Отрисовка одинаковых моделей в 1 проход - ОТЛИЧНО! как на полигоне - из описания, как в стране
Gear Setting - передача (в механической трансмиссии ТПС) Синхронизация с частотой обновления монитора - по частоте кадров монитора?
Далёкие горы - отдалённый ландшафт (Низкодеталищированный)
Электровоз - под напряжением - не только ГВ, но и все ВЦ включены и работают все вспом. машины Тепловоз - ДВС запущен(ы) - ПРАВИЛЬНО!
Открывать двери на встречных поездах - открытие или "Прочие поезда открывают двери" (в игре это выглядит криво, если некорректно задана сторона платформы маркером)
Отключить подсказки - там не только подсказки, но и подтверждения, предупреждения - СООБЩЕНИЯ симулятора игроку
Расстояние между рельсами в миллиметрах (мм?) для расчёта возвышения, если на для полигонеа не задана колея. Укажите самую типичную для этого полигона ширину колеи.
RunActivity:
Spoiler
Brakeman - составитель (камера на подножке концевой единицы состава) Названия платформ и путей скрыты , У этой модели нет 2D кабины, Автоведение, Сессия сохранена, Фактич. Состояние САУТ, Итого, - ХОРОШО!
Пескоподача - чем плохо? Термин официальный
Машинист - клиент на сервере мультиплеера
Запас устойч. прочие грузы, скот - ОТЛИЧНО!
"А/пилот" "САУТ" - Автоведение?
ДвЛок - это про устойчивость на рельсах
Простой редуктор Редукторный - паровоз с зубчатым. редуктором (Шэй, Хайслер)
Вак.т.-перекрыша - континьюс сервис - это плавное изменение темпа разрядки (бесступенчатый диапазон открытия выпуска из ТМ)
Simulation:
Spoiler
Снято (о напряжении источника питания Пауэр Сапплай)
трансбордере; При автоведении нельзя перейти в маневровый режим; Ур. воды; Достигнут предел форсировки - мощность котла нельзя увеличить; Форсировка в рабочих пределах; Низкий уровень воды. Выплавлены контрольные пробки; Котёл переполнен, заброс воды в цилиндры; Давл. ЦВД, Давл. ЦНД; Пробка, Заброс; ТУ на крюке; Небаланс - СПАСИБО!
Выключатель АБ - Разъединитель ("рубильник") Темрер - теМПЕР (оба облажались)
С пробелами после точек - надписи не поместятся, или уширят окно индикации состояния систем, Заголовки ИЛС не совпадут со столбцами
Common: (единицы измерения и клавиатурные команды)
Spoiler
Степень 3 (кубические) и корректное название единиц измерения - СПАСИБО!
двоеточие - спорно (первое слово - это классификатор группы клавиатурных команд, для сортировки)
Диспетчер: Создать окно диспетчера мультиплеера - не только в мультиплеере, но и в однопользовательском режиме для наблюдения, ориентации и отладки (управление стрелками и сигналами вручную при заторах)
Отладка: Скорость симуляции по умолчанию - НОРМАЛЬНАЯ скорость симуляции
Отладка: Солнечный полдень - положение Солнца (теперь не связано со временем)
Отладка: Окно динамики поезда - в обычной версии - не вызывается.
Вид: Внешний с заданной точки - С ОСОБОГО места: Платформа, переезд, автомобиль, едущий попутно по параллельной дороге (можно ускорять и замедлять поток)
Вид: Из салона - не обязательно - камеру Ф5 можно разместить где угодно: дизельное помещение, кресло помощника, тендер и пр.
По Шифт-Ф5 - зеркально поперёк, а вообще, их можно задавать несколько для одной единицы ПС в ОРТС
Камера: Раскачка вагонов - Это Вид (со всех камер)
Отпуск поездного тормоза - может быть!
Управление: Отпустить локомотивный тормоз - не только у локомотивов
Управление: Соединить тормозные рукава - это не управление (из кабины) а действие с составом
Управление: Свисток - не только (электро-сирена, колокол) - СИГНАЛ МАЛОЙ ГРОМКОСТИ
Зеркала раскрыть/закрыть - ветровой щиток, наверное... (зеркала обычно не трогают)
Управление: Левое окно - тоже не особо "управление" :)
Гл. выключатель Разрешить включение - возврат защиты после срабатывания
Тормозной вакуумный насос - Эксгаустер - официальный термин
Черпак - это набор воды на ходу... экипировка, но не совсем...