Elvas Tower: Translations: Unclear strings & other problems - Elvas Tower

Jump to content

  • 10 Pages +
  • « First
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Translations: Unclear strings & other problems Rate Topic: -----

#81 User is offline   xavivilla 

  • Fireman
  • Group: Status: Active Member
  • Posts: 199
  • Joined: 12-May 12
  • Gender:Male
  • Simulator:Open Rails - RailWorks
  • Country:

Posted 20 March 2021 - 12:25 PM

I have a problem with the translation of the Orts.Simulation file. I find 7 strings that start with "Str. Brk." I guess "Brk" is "Brake" but I'm not able to figure out what "Str" means. They would be so kind to tell me its meaning. Thanks.

#82 User is offline   Weter 

  • Member, Board of Directors
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: ET Admin
  • Posts: 6,971
  • Joined: 01-June 20
  • Gender:Not Telling
  • Simulator:ORTS
  • Country:

Posted 20 March 2021 - 03:19 PM

Looks like a program code, but not in-game text...

#83 User is offline   xavivilla 

  • Fireman
  • Group: Status: Active Member
  • Posts: 199
  • Joined: 12-May 12
  • Gender:Male
  • Simulator:Open Rails - RailWorks
  • Country:

Posted 20 March 2021 - 04:52 PM

If they appear in the .po file after updating with Orts.Simulation.pot in Poedit, presumably it is game text, not program code. The strings are exactly:
Str. Brk. Release On:
Str. Brk. Release Off:
Str. Brk. Release:
Str. Brk. Lap:
Str. Brk. Apply:
Str. Brk. Apply All:
Str. Brk. Emerg:

#84 User is offline   Weter 

  • Member, Board of Directors
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: ET Admin
  • Posts: 6,971
  • Joined: 01-June 20
  • Gender:Not Telling
  • Simulator:ORTS
  • Country:

Posted 21 March 2021 - 12:26 AM

Hello.
I've seen them at POEdit too.
Maybe, that's Straight-acting Brake?
If I guess right, then, try to see here about them.
It's needed to see recent changes descriptions at Openrails.org,
or better, ask Peter Newell, as he works on historical brake systems implementation.

#85 User is offline   Csantucci 

  • Member, Board of Directors
  • Group: Status: Elite Member
  • Posts: 7,010
  • Joined: 31-December 11
  • Gender:Male
  • Country:

Posted 21 March 2021 - 01:17 AM

Str. Brk. is an abbreviation for Straight Braking. So, the first link reported by Weter should give some insight about what is meant with it.

#86 User is offline   xavivilla 

  • Fireman
  • Group: Status: Active Member
  • Posts: 199
  • Joined: 12-May 12
  • Gender:Male
  • Simulator:Open Rails - RailWorks
  • Country:

Posted 21 March 2021 - 02:15 AM

Okay. Thanks to both of you, the concept is already clear to me.

#87 User is offline   Weter 

  • Member, Board of Directors
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: ET Admin
  • Posts: 6,971
  • Joined: 01-June 20
  • Gender:Not Telling
  • Simulator:ORTS
  • Country:

Posted 03 April 2021 - 07:15 PM

Gracias muchos to Cesar Ы! Long life to him!
Now Brake system's points of pressure measurement names looks nice, but...
Attached Image: BG.jpg
Some larger spaces are needed for more clear HUD reading and one (X-marked) is excessive.

#88 User is offline   Weter 

  • Member, Board of Directors
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: ET Admin
  • Posts: 6,971
  • Joined: 01-June 20
  • Gender:Not Telling
  • Simulator:ORTS
  • Country:

Posted 21 August 2021 - 01:35 AM

WRT new string
Diesel engines stopped after startup

Is it means, that initially, primary engine of player locomotive is stopped and have to be started by player (as steamers cold start option)?

#89 User is offline   Weter 

  • Member, Board of Directors
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: ET Admin
  • Posts: 6,971
  • Joined: 01-June 20
  • Gender:Not Telling
  • Simulator:ORTS
  • Country:

Posted 29 September 2021 - 02:19 PM

Hello.
Advancing my translation work, I encountered some new issues.
There are some strings, that seem to be not actual interface text, so they shouldn't be translated (changed) More strictly-they shouldn't be extracted by Gettext.
First two examples are sprtr and sprtr dark gray: they are separators (horizontal lines) in driving aids windows, so there is no reason to substitute them by any translated text. I guess, they were equipped by appropriate tags by mistake.

#90 User is offline   mbm_OR 

  • Fireman
  • Group: Status: Active Member
  • Posts: 236
  • Joined: 03-July 15
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Simulator:Open Rails
  • Country:

Posted 02 October 2021 - 01:25 PM

 Weter, on 29 September 2021 - 02:19 PM, said:

I guess, they were equipped by appropriate tags by mistake.

Thanks for pointing it out.
In this case, Sprtr and SprtrDarkGray are internal keywords and there is no reason to translate them.
Will be fixed.
  • 10 Pages +
  • « First
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users